变迁 (biàn qiān) — (Verb) sich im Laufe der Zeit verändern; sich wandeln (von Gesellschaft, Epoche, Kultur usw.)

Definition

变迁 betont großflächige, epochenübergreifende Veränderungen in Gesellschaft, Kultur oder Bräuchen – breiter im Umfang als 变动 (kleine Verschiebungen in Plänen/Daten) und historischer als 变换 (Wechsel von Form oder Methode).

Verb
sich im Laufe der Zeit verändernsich wandeln (von Gesellschaft, Epoche, Kultur usw.)

Beispiele

  • ，变迁。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, shè huì jié gòu zài bú duàn biàn qiān.
    Im Laufe der Zeit verändert sich die soziale Struktur ständig.
  • 变迁，。
    Zhè ge shì jiè yì zhí zài biàn qiān, wǒ men yě yào shì yìng.
    Diese Welt verändert sich ständig; wir müssen uns ebenfalls anpassen.
  • 变迁。
    Zhè ge dì qū de fēng sú yǐ jīng biàn qiān le hěn duō.
    Die Bräuche dieser Region haben sich stark verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

变biànVeränderung
迁qiānVerschiebung

Die Teile bedeuten Veränderung und Verschiebung – zusammen beschreiben sie eine allmähliche Entwicklung im Laufe der Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.