变 (biàn) — sich ändern (intransitiv); werden (gefolgt von einem Adjektiv oder Ergebnis)
Definition
变 (biàn) ist das einfache Verb 'sich ändern/werden', normalerweise gefolgt von einem Adjektiv oder Ergebnis (变冷, 变胖). 变成 betont eine vollständige Umwandlung in etwas anderes; 变化 konzentriert sich auf den Prozess der Veränderung als Nomen.
Verb
sich ändern (intransitiv)werden (gefolgt von einem Adjektiv oder Ergebnis)
Leicht verwechselbar
- 弯wānsieht ähnlich ausbiegen; gebogen
- 遍biànklingt ähnlich(Zählwort) für die Anzahl der vollständigen Ausführungen einer Handlung von Anfang bis Ende; 'Mal(e)'
- 便biànklingt ähnlichdann; in diesem Fall (zeigt eine natürliche Konsequenz oder sofortige Reaktion an)
- 辩biànklingt ähnlichdebattieren, argumentieren, streiten
Beispiele
- 变。Tiān qì biàn lěng le.Das Wetter ist kalt geworden.
- 变。Tā biàn pàng le.Er ist dick geworden.
- 变。Zhè ge chéng shì biàn piào liang le.Diese Stadt ist schön geworden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.