叛离 (pàn lí) — überlaufen, verraten und verlassen (seine Gruppe, sein Land, seine Sache)

Definition

Stärker als 离开 (pàn lí): ein Präfix 叛- kennzeichnet Verrat oder Treuebruch – Überlaufen von einem Land, einer Partei, Armee oder Sache, der man Loyalität schuldet. Wird für Desertion und ideologischen Verrat verwendet.

Verb
überlaufenverraten und verlassen (seine Gruppe, sein Land, seine Sache)

Beispiele

  • 叛离。
    Tā cóng jūn duì pàn lí le.
    Er desertierte aus der Armee.
  • 叛离。
    Tā pàn lí le zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Sie verriet ihre eigenen Ideale.
  • 叛离，。
    Tā pàn lí le zǔ zhī, dú zì lí kāi le.
    Er verriet die Organisation und ging allein weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叛pànverraten
离líverlassen

Die Bedeutung entsteht aus '叛' als verraten und '离' als verlassen; zusammen beschreiben sie das Verraten und Verlassen einer Gruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
反反fǎn
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叛 kombiniert 反 als bedeutungsgebenden Teil mit 半 als Lautteil.

叛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.