口信 (kǒu xìn) — mündliche Nachricht | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Kurze mündliche Nachricht, die persönlich überbracht wird – nicht schriftlich oder telefonisch.

Substantiv

mündliche Nachricht

Zählwort · 个

口信。
Tā ràng wǒ gěi nǐ dài gè kǒu xìn.
Er hat mich gebeten, dir eine mündliche Nachricht zu überbringen.
。
Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de yì fēng kǒu xìn.
Ich habe gestern eine mündliche Nachricht von ihm erhalten.
口信。
Qǐng bāng wǒ chuán gè kǒu xìn gěi tā.
Bitte übermittle ihm eine mündliche Nachricht von mir.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

信xìnNachricht

口 für ‚Mund‘ und 信 für ‚Nachricht‘ bezeichnen eine gesprochene Botschaft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánWörter

Lautteil声符shēngfú

人

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.