口口声声 (kǒu kou shēng shēng) — etwas wiederholt und unaufrichtig sagen (abwertend)
Definition
Eine feste Redewendung, die bedeutet, dass jemand ständig dieselbe Behauptung wiederholt — aber der Sprecher meint es nicht wirklich. Hat immer einen negativen, misstrauischen Ton.
Verb
etwas wiederholt und unaufrichtig sagen (abwertend)
Beispiele
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō yào jiè yān, dàn cóng lái méi jiè diào guò.Er sagt immer wieder, dass er mit dem Rauchen aufhören wird, aber er hat es nie tatsächlich geschafft.
- 口口声声，。Lǎo bǎn kǒu kou shēng shēng dā ying zhǎng gōng zī, què yì zhí bú duì xiàn.Der Chef verspricht immer wieder eine Gehaltserhöhung, hält sie aber nie ein.
- 口口声声，。Tā kǒu kou shēng shēng shuō zì jǐ shì shòu hài zhě, qí shí shì tā xiān dòng shǒu de.Sie behauptet immer wieder, dass sie das Opfer ist, aber eigentlich hat sie den Streit angefangen.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
口 und 声 beziehen sich beide auf Sprache; ihre wiederholten Formen betonen ein beharrliches Aussprechen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.