口译 (kǒu yì) — (Substantiv) mündliches Dolmetschen, Dolmetschen (als Beruf oder Tätigkeit); (Verb) mündlich dolmetschen

Definition

Mündliches Dolmetschen: Übersetzen gesprochener Sprache in Echtzeit (Tätigkeit oder Beruf). Gegensatz zu 笔译 (schriftliches Übersetzen).

Substantiv
mündliches DolmetschenDolmetschen (als Beruf oder Tätigkeit)
Verb
mündlich dolmetschen

Beispiele

  • 口译。
    Tā shì zuò kǒu yì gōng zuò de.
    Er arbeitet als Dolmetscher.
  • 口译。
    Zhè chǎng guó jì huì yì xū yào tóng shēng kǒu yì.
    Diese internationale Konferenz erfordert Simultandolmetschen.
  • 口译。
    Tā zhèng zài wèi wài bīn kǒu yì.
    Sie dolmetscht für die ausländischen Gäste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口kǒuMund
译yìübersetzen

口 „Mund“ mit 译 „übersetzen“ ergibt eine mündliche Interpretation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.