译 (yì) — übersetzen; dolmetschen
Definition
译 (yì) ist ein formelles/literarisches Verb für das Übersetzen zwischen Sprachen – meist in Zusammensetzungen wie 翻译 und 口译, selten allein verwendet. Im Vergleich zu 解释 oder 解读 konzentriert es sich speziell auf das Übertragen zwischen Sprachen, nicht auf die Erklärung der Bedeutung.
Verb
übersetzendolmetschen
Beispiele
- 译。Tā bǎ zhè běn xiǎo shuō yì chéng le yīng yǔ.Er hat diesen Roman ins Englische übersetzt.
- 。Tā zài huì yì shàng wèi kè rén zuò kǒu yì.Sie hat für die Gäste bei der Besprechung gedolmetscht.
- 译。Qǐng bǎ zhè fēng yóu jiàn yì chéng zhōng wén.Bitte übersetze diese E-Mail ins Chinesische.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.