另行 (lìng háng) — separat oder zu einem anderen Zeitpunkt tun (muss von einem Verb gefolgt sein)

Definition

Ein formelles schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'separat' oder 'zu einem anderen Zeitpunkt' – immer gepaart mit einem folgenden Verb wie 通知, 安排, 讨论 (z. B. 另行通知). Üblich in offiziellen Mitteilungen und Geschäftssprache.

Verb
separat oder zu einem anderen Zeitpunkt tun (muss von einem Verb gefolgt sein)

Beispiele

  • 另行。
    Jù tǐ shí jiān wǒ men huì lìng háng tōng zhī.
    Wir werden dich separat über die genaue Zeit informieren.
  • 另行。
    Zhè ge fāng àn xū yào lìng háng tǎo lùn.
    Dieser Vorschlag muss separat besprochen werden.
  • 另行。
    Qí tā wèn tí jiāng lìng háng chǔ lǐ.
    Andere Probleme werden zu einem anderen Zeitpunkt behandelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

另lìnggetrennt
行xínghandeln

“另” bedeutet getrennt und “行” bedeutet handeln – zusammen heißt das „etwas separat oder später tun“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

另 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.