叨唠 (dāo lao) — endlos reden; nörgeln

Definition

Nörgeln, ununterbrochen auf jmdn. einreden (oft wiederholend und lästig); impliziert Belästigung – kritischer und beharrlicher als 'plaudern'.

Verb
endlos redennörgeln

Beispiele

  • 叨唠，。
    Tā zǒng ài dāo lao, yì shuō jiù shì bàn tiān.
    Sie nörgelt immer gern; sobald sie anfängt zu reden, dauert es einen halben Tag.
  • 叨唠，。
    Bié dāo lao le, wǒ zhī dào le.
    Hör auf zu nörgeln, ich weiß.
  • 叨唠，。
    Tā zhěng tiān dāo lao gè bù tíng, ràng rén hěn fán.
    Er nörgelt den ganzen Tag ohne Unterbrechung, was sehr nervt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叨dāoreden
唠làoplaudern

叨 und 唠 bedeuten beide reden oder plaudern; zusammen beschreiben sie ständiges, nerviges Geplapper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Heute gleicher Laut

叨 kombiniert 口 (der Mund) mit 刀 (der Lautteil).

叨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘮; 唠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘮 setzt 口 (Mund) neben 勞, was den Laut bestimmt. Die vereinfachte Form 唠 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil entspricht nicht dem historischen Lautteil.

唠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.