TongTong
Anmelden

只不过 (zhǐ bù guò) — nur; einfach; bloß (wird verwendet, um einen einschränkenden oder einräumenden Punkt einzuleiten)

Definition

Eine Konjunktion mit der Bedeutung 'es ist nur so, dass...' — leitet eine kleine Ausnahme oder Einschränkung nach einer positiven Aussage ein. Stellt eine Konzession dar: 'X ist in Ordnung, 只是/只不过 Y' mildert den zweiten Satz als kleinen Nachteil.

Konjunktion
nureinfachbloß (wird verwendet, um einen einschränkenden oder einräumenden Punkt einzuleiten)

Beispiele

  • ，只不过。
    Tā chéng jì hěn hǎo, zhǐ bù guò yīng yǔ chà yì diǎn.
    Seine Noten sind gut — es ist nur so, dass sein Englisch ein bisschen schwach ist.
  • ，只不过。
    Wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐ bù guò shí jiān tài jǐn le.
    Es ist nicht so, dass ich nicht gehen will — es ist nur so, dass die Zeit zu knapp ist.
  • ，只不过。
    Zhè bù diàn yǐng hái bú cuò, zhǐ bù guò jié wěi yǒu diǎn tū rán.
    Dieser Film ist ziemlich gut, nur das Ende ist etwas abrupt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.