只好 (zhǐ hǎo) — müssen; keine andere Wahl haben als; gezwungen sein zu
Definition
只好 ist ein Adverb mit der Bedeutung 'keine andere Wahl haben als', normalerweise aufgrund einer unerwünschten Situation (Regen, ausverkaufte Tickets). Schwächer und situationsabhängiger als 必须 ('müssen'); ähnlich wie 不得不, betont aber eine einzelne praktische Option.
Adverb
müssenkeine andere Wahl haben alsgezwungen sein zu
Beispiele
- ，只好。Jīn tiān xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo dāi zài jiā lǐ.Es regnet heute, also müssen wir zu Hause bleiben.
- ，只好。Tā chí dào le, zhǐ hǎo xiàng lǎo shī dào qiàn.Er war zu spät, also musste er sich bei der Lehrerin entschuldigen.
- ，只好，只好。Huǒ chē piào mài wán le, wǒ zhǐ hǎo zuò fēi jī yòu tài guì, wǒ men zhǐ hǎo gǎi tiān zài qù.Die Zugtickets sind ausverkauft, und Fliegen ist zu teuer, also müssen wir an einem anderen Tag gehen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Die Bedeutung von 只 (nur) kombiniert mit 好 (gut) bedeutet, dass dies der einzig mögliche oder richtige Weg ist – man muss ihn also gehen.
Zeichen in diesem Wort
Grammatik
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.