只得 (zhǐ dé) — keine andere Wahl haben als; gezwungen sein zu

Definition

只得 (zhǐ dé) bedeutet 'keine andere Wahl haben als', oft aufgrund äußerer Umstände und nicht einer persönlichen Regel. Näher an 只好 als an der reinen Fähigkeitsangabe 只能.

Adverb
keine andere Wahl haben alsgezwungen sein zu

Beispiele

  • ，只得。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men zhǐ dé qǔ xiāo háng bān.
    Aufgrund des schlechten Wetters hatten wir keine andere Wahl, als den Flug zu stornieren.
  • ，只得。
    Tā shēng bìng le, zhǐ dé tuī chí huì yì.
    Er wurde krank und musste das Treffen verschieben.
  • ，只得。
    Kǎo shì qián méi fù xí, wǒ zhǐ dé yìng zhe tóu pí qù kǎo.
    Ich habe vor der Prüfung nicht gelernt, also blieb mir nichts anderes übrig, als trotzdem hinzugehen und mein Bestes zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

只zhīnur
得débekommen

Die Bedeutung von 只 (nur) kombiniert mit 得 (bekommen) zeigt, dass man nichts anderes erhalten kann – man ist also gezwungen, dies zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.