只是 (zhǐ shì) — (Adverb) bloß, nur, einfach; (Konjunktion) aber, jedoch
Definition
只是 als Adverb bedeutet 'nur / einfach' und schmälert das Folgende (他只是开玩笑). Als Konjunktion bedeutet es 'aber / jedoch' und ist sanfter als 可是 oder 但是, wird oft für eine Entschuldigung oder sanfte Korrektur verwendet.
Adverb
bloßnureinfach
Konjunktion
aberjedoch
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 只是，。Wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn, bù mǎi.Ich möchte nur mal gucken, nicht kaufen.
- ，只是。Tā hěn xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù, zhǐ shì méi shí jiān.Ich würde gern mit dir gehen, aber ich habe keine Zeit.
- 只是，。Nǐ zhǐ shì bié shēng qì, tā kāi wán xiào de.Werde nur nicht wütend; er hat nur Spaß gemacht.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Die Bedeutung von 只 (nur) kombiniert mit 是 (sein) beschränkt die Aussage auf einen Punkt – oft um eine verbleibende Tatsache oder einen leichten Kontrast einzuführen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.