叫门 (jiào mén) — an der Tür rufen, um eingelassen zu werden

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, an einer Tür zu klopfen oder zu rufen, um hereingelassen zu werden. Abweichend von 敲门 (kèquán, HSK 7), das sich auf die physische Handlung des Klopfens bezieht.

Verb
an der Tür rufenum eingelassen zu werden

Beispiele

  • 叫门，。
    Yǒu rén zài mén kǒu jiào mén, nǐ qù kàn kàn.
    Jemand ruft an der Tür — geh nachsehen.
  • ，。
    Tā jiào le jǐ shēng mén, lǐ miàn méi rén huí dá.
    Er hat ein paar Mal an der Tür gerufen, aber niemand drinnen hat geantwortet.
  • 叫门。
    Nǐ qīng qīng jiào mén jiù xíng le.
    Ruf einfach leise an der Tür, das reicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叫jiàorufen
门ménTür

叫 bedeutet rufen, 门 bedeutet Tür; an die Tür klopfen bedeutet, um Einlass zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.