召唤 (zhào huàn) — herbeirufen, rufen (hervorrufen)

Definition

召唤 (zhàohuàn) ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'herbeirufen' oder 'hervorrufen' – oft verwendet für abstrakte, emotionale oder zeremonielle Kontexte (Erinnerungen, Helden, Geister), gehobener als das alltägliche 叫 oder 喊.

Verb
herbeirufenrufen (hervorrufen)

Beispiele

  • 召唤。
    Lǎo shī zhào huàn xué shēng dào bàn gōng shì.
    Der Lehrer rief den Schüler ins Büro.
  • 召唤。
    Zhè shǒu gē zhào huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì.
    Dieses Lied rief Erinnerungen an meine Kindheit hervor.
  • 召唤。
    Rén men zhào huàn yīng xióng lái zhěng jiù chéng shì.
    Die Menschen riefen Helden herbei, um die Stadt zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

召zhàoeinberufen; rufen
唤huànrufen

'召' bedeutet herbeirufen und '唤' bedeutet rufen – also einberufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 召 paart 口 (Mund) für das Rufen mit 刀 (Messer), das den Laut liefert; ursprünglich bedeutete es rufen oder Wein servieren.

召 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

唤 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.