唤 (huàn) — rufen, herbeirufen (durch Schreien)
Definition
唤 (huàn) ist ein schriftliches/literarisches Verb mit der Bedeutung 'rufen oder mit der Stimme herbeirufen' – formeller als das alltägliche 叫, und wird in festen Wendungen wie 唤起 ('hervorrufen') und 唤醒 ('aufwecken') verwendet.
Verb
rufenherbeirufen (durch Schreien)
Leicht verwechselbar
- 换huànsieht ähnlich ausaustauschen, tauschen
- 患huànklingt ähnlichsich zuziehen / leiden an (einer Krankheit)
- 焕huànsieht ähnlich aus(gebundene Form, in Zusammensetzungen) glühen, strahlen; (Vitalität, Energie) ausstrahlen; (ein neues Aussehen) annehmen
- 幻huànklingt ähnlich(gebundene Form) unwirklich, imaginär, illusorisch
- 浣huànklingt ähnlichwaschen (literarisch; wird in Zusammensetzungen wie 浣洗, 浣熊 verwendet)
Beispiele
- 唤。Tā yuǎn yuǎn de huàn le wǒ de míng zì.Er rief meinen Namen von weitem.
- 唤。Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu huàn hái zi men huí jiā chī fàn.Die Mutter stand an der Tür und rief die Kinder zum Abendessen nach Hause.
- 唤。Tā zhàn zài shān shàng dà shēng huàn wǒ.Er stand auf dem Berg und rief mich laut.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喚; 唤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 喚 kombiniert 口 (Mund) mit 奐, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 唤 ist eine spätere Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.