召集 (zhào jí) — einberufen, zusammenrufen

Definition

召集 betont das Zusammenrufen bestimmter Personen (einer Besprechung, eines Teams) – der Organisator hat die Leitung. 召开 wird für das Meeting/Event selbst verwendet; 集合 ist allgemeiner 'sich versammeln/sammeln'.

Verb
einberufenzusammenrufen

Beispiele

  • 召集。
    Zhǔ xí zhào jí le quán tǐ dài biǎo kāi huì.
    Der Vorsitzende berief alle Vertreter zu einer Sitzung ein.
  • 召集。
    Gōng sī jǐn jí zhào jí jì shù rén yuán jiě jué wèn tí.
    Das Unternehmen rief dringend technische Mitarbeiter zusammen, um das Problem zu lösen.
  • 召集。
    Lǎo shī zhào jí xué shēng dào cāo chǎng jí hé.
    Der Lehrer rief die Schüler auf dem Sportplatz zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

召zhàorufen
集jízusammenbringen

召 bedeutet rufen und 集 heißt zusammenbringen – zusammen meint das Einberufen von Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 召 paart 口 (Mund) für das Rufen mit 刀 (Messer), das den Laut liefert; ursprünglich bedeutete es rufen oder Wein servieren.

召 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.