叮咛 (dīng níng) — jemanden mit Sorgfalt und Wiederholung drängen oder erinnern; ernsthaften Rat geben

Definition

Verb für eindringliches, warmherziges Mahnen oder Erinnern – liebevoller als das neutrale 提醒. Oft für elterliche oder ältere Ratschläge.

Verb
jemanden mit Sorgfalt und Wiederholung drängen oder erinnernernsthaften Rat geben

Beispiele

  • 叮咛。
    Mā ma zài sān dīng níng wǒ yào zhù yì ān quán.
    Meine Mutter ermahnte mich wiederholt, auf die Sicherheit zu achten.
  • ，叮咛。
    Lín xíng qián, lǎo shī duì wǒ men dīng níng le jǐ jù.
    Vor der Abreise gab uns der Lehrer ein paar Worte eindringlichen Rats.
  • 叮咛。
    Tā de huà chōng mǎn le cí fù de dīng níng.
    Seine Worte waren voller liebevoller, eindringlicher Mahnungen eines Vaters.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

叮dīng
咛níng

叮 und 咛 haben hier keine einzelne Bedeutung; zusammen drücken sie eine eindringliche Aufforderung aus.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Heute gleicher Laut

叮 kombiniert 口 (Mund) mit 丁, das den Laut liefert.

叮 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.