可不是 (kě bú shi) — genau das; du hast recht (nachdrückliche Zustimmung); tatsächlich; ist es nicht genau so?

Definition

可不是 (kě bú shi) ist ein emphatischer Gesprächsmarker, der 'genau das ist es / nicht wahr!' bedeutet – wird verwendet, um stark zuzustimmen, nicht um neue Informationen hinzuzufügen. Es fungiert als Reaktion wie 'genau!' und nicht als informationsvermittelndes Adverb.

Adverb
genau dasdu hast recht (nachdrückliche Zustimmung)tatsächlichist es nicht genau so?

Beispiele

  • ：。：可不是！
    Jiǎ: zhè diàn yǐng tài wú liáo le. yǐ: kě bú shi!
    A: Dieser Film ist so langweilig. B: Genau!
  • 可不是？。
    kě bú shi Ma? wǒ yě zhè me jué de.
    Nicht wahr? Ich finde das auch.
  • ，可不是。
    Nǐ shuō de duì, kě bú shi.
    Du hast recht, in der Tat.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.