可谓 (kě wèi) — man kann sagen, dass…, man könnte es nennen…

Definition

可谓 ist ein formelles schriftliches Verb, das 'man kann sagen, dass…' oder 'man könnte es nennen…' bedeutet. Vom Register her ähnlich wie 堪称, aber 堪称 impliziert hohes Lob ('ein würdiges…'), während 可谓 neutraler ist und einfach eine Beschreibung einleitet.

Verb
man kann sagendass…man könnte es nennen…

Beispiele

  • 可谓。
    Tā de zhī shi kě wèi yuān bó.
    Sein Wissen kann als tiefgründig beschrieben werden.
  • 可谓。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng kě wèi měi bù kě wèi shōu.
    Das Nachtbild dieser Stadt kann man als zu schön zum Erfassen bezeichnen.
  • 可谓。
    Zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò.
    Dieser Film kann als klassisches Werk bezeichnet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

可kěkönnen
谓wèisagen

可 bedeutet „können“ und 谓 bedeutet „sagen“ – zusammen ergibt das „man kann sagen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謂; 谓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謂 kombiniert 言 als Bedeutungskomponente für Sprache mit 胃 als Lautkomponente; das vereinfachte 谓 ist eine spätere Abkürzung.

谓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.