叽里咕噜 (jī lǐ gū lū) — (Onomatopoesie) Gemurmel; Murmeln; Gluckern (des Magens)

Definition

Lautmalerei für undeutliches, nuschelndes Sprechen und Magen-/Glucker-Geräusche. Die Reduplikation ahmt das Geräusch selbst nach – „jīligūlū de“ beschreibt, wie etwas klingt.

Lautmalerei
(Onomatopoesie) GemurmelMurmelnGluckern (des Magens)

Beispiele

  • 叽里咕噜，。
    Tā shuō huà jī lǐ gū lū de, wǒ yí jù yě méi tīng qīng chǔ.
    Er nuschelte beim Sprechen, und ich habe kein einziges Wort klar verstanden.
  • 叽里咕噜。
    Dù zi è dé jī lǐ gū lū zhí jiào.
    Mein Magen knurrte so vor Hunger.
  • 叽里咕噜。
    Gé bì chuán lái jī lǐ gū lū de shuō huà shēng.
    Von nebenan kamen murmelnde Stimmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

叽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Heute gleicher Laut

咕 kombiniert 口 (Mund) mit 古, das den Laut liefert. Der Teil 口 deutet auf Mundgeräusche wie Gurren hin.

咕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚕; 噜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嚕 hat 口 (Mund) neben 魯, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 噜 ist eine spätere Kurzschreibweise.

噜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.