吃不开 (chī bu kāi) — unbeliebt sein; nicht funktionieren (von Ideen, Methoden, Verhaltensweisen)

Definition

Wird verwendet, wenn eine Idee, Methode, ein Stil oder eine Haltung nicht akzeptiert wird oder sozial oder auf dem Markt nicht 'funktioniert'. Eng gepaart mit dem positiven Gegenstück 吃得开 ('beliebt sein / gut auskommen').

Verb
unbeliebt seinnicht funktionieren (von Ideen, Methoden, Verhaltensweisen)

Beispiele

  • 吃不开。
    Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.
    Diese alte Methode ist jetzt nicht mehr beliebt.
  • 吃不开。
    Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.
    Seine Haltung ist bei den Kollegen unbeliebt.
  • 吃不开。
    Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.
    Dieser Stil ist auf dem Markt völlig unbeliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

吃chīessen
不开
不bùnicht开kāioffen
偏正Bestimmung + Kern

吃 und 不开 zusammen bedeuten, dass jemand nicht dazupasst – also unbeliebt oder wirkungslos ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.