吃不开 (chī bu kāi) — unbeliebt sein; nicht funktionieren (von Ideen, Methoden, Verhaltensweisen)
Definition
Wird verwendet, wenn eine Idee, Methode, ein Stil oder eine Haltung nicht akzeptiert wird oder sozial oder auf dem Markt nicht 'funktioniert'. Eng gepaart mit dem positiven Gegenstück 吃得开 ('beliebt sein / gut auskommen').
verb
unbeliebt seinnicht funktionieren (von Ideen, Methoden, Verhaltensweisen)
Examples
- 吃不开。Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.Diese alte Methode ist jetzt nicht mehr beliebt.
- 吃不开。Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.Seine Haltung ist bei den Kollegen unbeliebt.
- 吃不开。Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.Dieser Stil ist auf dem Markt völlig unbeliebt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.