吃惊 (chī jīng) — erschreckt, schockiert oder erstaunt sein | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein gebräuchliches Verb für 'erschreckt oder schockiert sein', verwendet für alltägliche Überraschung. 大吃一惊 ist die stärkere feststehende Form ('sehr schockiert'). 震惊 ist formeller und literarischer, oft für größere Ereignisse.

Verb

erschrecktschockiert oder erstaunt sein

Beispiele

，吃惊。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ hěn chī jīng.
Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr schockiert.
100，。
Tā dé le 100 fēn, ràng wǒ dà chī yì jīng.
Er hat 100 Punkte bekommen, was mich sehr erschreckt hat.
吃惊，。
Bié chī jīng, zhè zhǐ shì gè xiǎo wèn tí.
Sei nicht schockiert; es ist nur ein kleines Problem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīerleiden

吃惊 kombiniert „erleiden“ mit „Schock“, um „überrascht sein“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口乞吃

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄京惊

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Band 4 HSK 2.0 Level 4 Emotionen & Gefühle 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.