吃老本 (chī lǎo běn) — sich auf seinen Lorbeeren ausruhen, von früheren Erfolgen zehren

Definition

Wörtlich 'sein altes Kapital aufessen', bedeutet dieses Verb, von vergangenen Erfolgen zu zehren, anstatt neue Anstrengungen zu unternehmen. Es ist immer negativ – es impliziert Faulheit oder Niedergang, nicht Stolz auf frühere Erfolge.

Verb
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen, von früheren Erfolgen zehren

Beispiele

  • 吃老本，。
    Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
    Seit er den Preis gewonnen hat, ruht er sich auf seinen Lorbeeren aus und arbeitet nicht mehr hart.
  • 吃老本，。
    Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
    Das Unternehmen kann sich nicht einfach auf vergangenen Erfolgen ausruhen; es muss ständig innovieren.
  • ，。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
    Er lebt seit drei Jahren von seinen vergangenen Erfolgen; jetzt ist es Zeit, einen Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīessen
老本altes Kapital
老lǎoalt本běnKapital
偏正Bestimmung + Kern

Jemand, der 吃 sein 老本, lebt von vergangenen Erfolgen – als würde er altes Kapital aufbrauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.