吃里扒外 (chī lǐ bā) — (Chengyu) die Hand beißen, die einen füttert; die eigene Seite hintergehen
Definition
Ein starkes, schriftliches Chengyu für den Verrat an der Gruppe oder Firma, die einen unterstützt – wörtlich 'innen essen, außen schaben'. Literarischer und härter als einfaches 'betrügen' oder 'verraten'.
verb
(Chengyu) die Hand beißendie einen füttertdie eigene Seite hintergehen
Examples
- 吃里扒外，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ bā, tài ràng rén shī wàng le.Er hat tatsächlich die Hand gebissen, die ihn fütterte – so enttäuschend.
- 吃里扒外。Zhè zhǒng chī lǐ bā de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.Diese Art von Verrat kann in einem Team nicht toleriert werden.
- 吃里扒外，。Dà jiā dōu mà tā chī lǐ bā, chū mài le péng you.Alle verfluchten ihn als Verräter, der seine Freunde verraten hatte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.