各别 (gè bié) — außergewöhnlich; eigenartig; exzentrisch; verschieden; unterschiedlich; getrennt; einzeln; getrennt (adverbial)

Definition

各别 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'exzentrisch/seltsam' (für ungewöhnliches Verhalten) und 'getrennt/einzeln' (für verschiedene Fälle, die separat behandelt werden). Die zweite Bedeutung überschneidet sich mit dem Adverb 各别地 ('einzeln, separat').

Adjektiv
außergewöhnlicheigenartigexzentrischverschiedenunterschiedlichgetrennteinzelngetrennt (adverbial)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 各别，。
    Tā de xíng wéi hěn gè bié, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Sein Verhalten ist sehr seltsam; alle finden es merkwürdig.
  • 各别，。
    Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì gè bié, bù néng hùn wéi yì tán.
    Diese beiden Probleme sind von unterschiedlicher Natur und können nicht in einen Topf geworfen werden.
  • 各别。
    Wǒ men yào gè bié chǔ lǐ zhè xiē qíng kuàng.
    Wir müssen diese Situationen einzeln behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

各gèjeder
别biéverschieden

各 und 别 deuten beide auf Unterschiedlichkeit hin und drücken somit Eigenheit oder Getrenntheit aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.