合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ) — von einem Ohr zum anderen grinsen, nicht aufhören können zu lächeln

Definition

Ein lebendiges 成语 für ein so breites Grinsen, dass der Mund nicht geschlossen werden kann – vor großer Freude oder Belustigung. Es ist eine feste Redewendung, keine wörtliche Mundbewegung.

Verb
von einem Ohr zum anderen grinsen, nicht aufhören können zu lächeln

Beispiele

  • ，合不拢嘴。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua, dòu dé dà jiā xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    Er erzählte einen Witz, und alle lachten so sehr, dass sie nicht aufhören konnten zu lächeln.
  • ，合不拢嘴。
    Tīng dào bèi lù qǔ de xiāo xi, tā gāo xìng dé hé bù lǒng zuǐ.
    Als sie hörte, dass sie angenommen wurde, war sie so glücklich, dass sie nicht aufhören konnte zu grinsen.
  • ，合不拢嘴。
    Kàn le nà bù xǐ jù diàn yǐng, guān zhòng gè gè hé bù lǒng zuǐ.
    Nachdem sie diesen Comedy-Film gesehen hatten, grinste jeder Zuschauer von einem Ohr zum anderen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

拢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.