拢 (lǒng) — sammeln, zusammenbringen (auch zum Kämmen/Glätten der Haare); sich nähern, herankommen; addieren, zusammenzählen

Definition

拢 (lǒng) ist ein weniger gebräuchliches Verb, das bedeutet, Dinge zusammenzutragen oder Zahlen zusammenzuzählen (z.B. 拢账 'Konten zusammenrechnen'). Es beschreibt auch das Glätten oder Zurückstecken von Haaren.

Verb
sammelnzusammenbringen (auch zum Kämmen/Glätten der Haare)sich nähernherankommenaddierenzusammenzählen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拢。
    Tā bǎ tóu fa lǒng dào ěr hòu.
    Sie strich sich die Haare hinter die Ohren.
  • 拢。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhǐ lǒng dào yì qǐ.
    Bitte sammle diese Papiere zusammen.
  • 拢。
    Nǐ bāng wǒ lǒng yí xià zhàng.
    Hilf mir, die Konten zusammenzurechnen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.