合不来 (hé bù lái) — sich mit jemandem nicht verstehen können, unvereinbar sein

Definition

Trennbares Verb für zwei Personen mit unverträglichen Persönlichkeiten – sie kommen nicht miteinander aus. Gegensatz zu 处不来 (mit jemandem nicht klarkommen), das auf Schwierigkeiten im Umgang, nicht auf einen Persönlichkeitskonflikt hinweist.

Verb
sich mit jemandem nicht verstehen können, unvereinbar sein

Beispiele

  • 合不来，。
    Tā men liǎ hé bù lái, zǒng shì chǎo jià.
    Die beiden kommen nicht miteinander aus; sie streiten sich ständig.
  • 合不来。
    Wǒ hé tā de xìng gé hé bù lái.
    Seine Persönlichkeit und meine passen nicht zusammen.
  • 合不来。
    Xīn lái de tóng shì gēn shuí dōu hé bù lái.
    Der neue Kollege kommt mit niemandem aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

合hésich gut verstehen
不来nicht kommen
不bùnicht来láikommen
偏正Bestimmung + Kern

合 bedeutet sich gut verstehen, 不 heißt nicht, und 来 vermittelt den Sinn des Zusammenkommens – zusammen ergibt das „sich nicht gut verstehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.