合叶 (hé yè) — Scharnier

Definition

Scharnier an einer Tür oder einem Deckel. Hinweis: Geschrieben 合叶 (oder 合页) – dasselbe Wort wird in manchen Kontexten auch gě yè ausgesprochen, aber hier hé yè.

Substantiv
Scharnier
Zählwort · 副
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 合叶，。
    Mén shàng de hé yè huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Das Scharnier an der Tür ist kaputt und muss durch ein neues ersetzt werden.
  • 合叶。
    Zhè zhǒng hé yè kě yǐ chéng shòu hěn zhòng de mén.
    Diese Art von Scharnier kann sehr schwere Türen tragen.
  • 合叶。
    Ān zhuāng hé yè de shí hou yào zhù yì duì qí.
    Beim Einbau des Scharniers musst du darauf achten, dass es ausgerichtet ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合héverbinden/schließen
叶yèBlatt

合 deutet auf Verbinden oder Schließen hin, und 叶 bezeichnet einen blattartigen Teil; zusammen ergibt das ein Scharnier.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
十
十shí叶yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 叶 paart 口 (Mund) mit 十 (zehn) als alte Form für Zusammenarbeit; später bekam es die Bedeutung „Blatt“, weil der Klang ähnlich ist.

叶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.