合成 (hé chéng) — synthetisieren; chemisch verbinden; komponieren; (ein Ganzes) durch Kombinieren bilden

Definition

合成 betont das Erschaffen von etwas Neuem durch Kombinieren von Teilen, mit einem technisch/wissenschaftlichen Beigeschmack (chemische Synthese, digitale Synthese). 组成 listet nur die Teile auf, die ein Ganzes ausmachen; 构成 ist formeller.

Verb
synthetisierenchemisch verbindenkomponieren(ein Ganzes) durch Kombinieren bilden

Beispiele

  • 合成。
    Zhè duàn yīn yuè shì diàn nǎo hé chéng de.
    Dieses Musikstück wurde vom Computer synthetisiert.
  • 合成。
    Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ wèi zhuān jiā hé chéng ér chéng.
    Dieses Komitee setzt sich aus fünf Experten zusammen.
  • 合成。
    Xīn de jiào xué fāng fǎ hé chéng le chuán tǒng hé xiàn dài de yuán sù.
    Die neue Lehrmethode integriert traditionelle und moderne Elemente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

合hékombinieren
成chéngentstehen

合 bedeutet kombinieren und 成 bedeutet entstehen oder bilden – zusammen bedeuten sie also, etwas zu einem Ganzen zu verbinden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.