合拍 (hé pāi) — im Einklang sein, harmonieren (von Personen, Stilen usw.); zusammen ein Gruppenfoto machen; gemeinsam produzieren (einen Film, eine Serie usw.)

Definition

合拍 (hé pāi) bedeutet wörtlich 'im gleichen Takt/Bild'. Meist als adjektivartiges Verb mit der Bedeutung 'harmonieren' verwendet – Menschen, Stile oder Ideen passen zusammen. Separat bedeutet es, ein Gruppenfoto zu machen oder einen Film/eine Fernsehshow zu koproduzieren.

Verb
im Einklang seinharmonieren (von Personen, Stilen usw.)zusammen ein Gruppenfoto machengemeinsam produzieren (einen Film, eine Serie usw.)

Beispiele

  • 合拍，。
    Tā men liǎng gè hěn hé pāi, hé zuò fēi cháng yú kuài.
    Die beiden harmonieren sehr gut; ihre Zusammenarbeit ist sehr angenehm.
  • 合拍。
    Bì yè shí wǒ men quán bān yì qǐ hé pāi liú niàn.
    Zum Abschluss hat unsere ganze Klasse gemeinsam ein Gruppenfoto zur Erinnerung gemacht.
  • 合拍。
    Zhè bù diàn yǐng yóu zhōng měi liǎng guó hé pāi pāi shè.
    Dieser Film wurde von China und den Vereinigten Staaten koproduziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hépassen
拍pāiTakt

合 bedeutet „passen“ und 拍 bedeutet „Takt“; zusammen bedeuten sie, im Takt oder in Harmonie zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungFilm & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.