合眼 (hé yǎn) — die Augen schließen; einschlafen (oft in negativen Konstruktionen wie 合不上眼 verwendet)

Definition

Ein konkretes Verb mit der Bedeutung ‚die Augen schließen‘, meist um einzuschlafen oder kurz auszuruhen. Es wird nicht im übertragenen Sinne verwendet – diese Bedeutung gehört zu 顺眼 (‚angenehm fürs Auge‘).

Verb
die Augen schließeneinschlafen (oft in negativen Konstruktionen wie 合不上眼 verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā tài lèi le, yì tǎng xià jiù hé shàng le yǎn.
    Er war so müde, dass er die Augen schloss, sobald er sich hinlegte.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ hē le kā fēi, zěn me yě hé bú shàng yǎn.
    Letzte Nacht habe ich Kaffee getrunken und konnte einfach nicht einschlafen.
  • ，。
    Tā hé le yí huì r yǎn, yòu jì xù gōng zuò.
    Er schloss für eine Weile die Augen und arbeitete dann weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合héschließen
眼yǎnAugen

合 bedeutet ‚schließen‘ und 眼 ‚Augen‘ – zusammen heißt das, die Augen zu schließen und einzuschlafen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
KörperteileAlltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.