合算 (hé suàn) — lohnend, kosteneffizient

Definition

Adjektiv, das 'lohnenswert / kosteneffektiv' bedeutet – der Preis, das Angebot oder der Plan bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Adjektiv
lohnendkosteneffizient
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 合算，。
    Zhè ge jià gé hěn hé suàn, wǒ jué dìng mǎi le.
    Dieser Preis ist sehr lohnenswert – ich habe beschlossen, es zu kaufen.
  • 合算，。
    Yòng zhè ge fāng àn gèng hé suàn, néng shěng bù shǎo qián.
    Diesen Plan zu verwenden ist kosteneffektiver; es kann viel Geld sparen.
  • ，合算。
    Huā zhè me duō qián mǎi yí jiàn yī fu, wǒ jué de bú tài hé suàn.
    So viel Geld für ein Kleidungsstück auszugeben, finde ich nicht sehr lohnenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合hézusammen
算suànberechnen

合 ('zusammen') und 算 ('berechnen') ergänzen sich: Wenn Kosten und Nutzen zusammen berechnet werden, lohnt sich das Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.