合计 (hé jì) — addieren, zusammenzählen; überlegen, abwägen, herausfinden

Definition

合计 deckt zwei Bedeutungen ab: ‚zusammenzählen / summieren‘ (eine Zahl) und ‚überlegen / herausfinden‘ (einen Plan). Die mathematische Bedeutung ist nah an 总计/共计 (eine Summe bilden); die Denk-Bedeutung ist leichter als 思考 – es geht eher darum, etwas zu erörtern, als tief nachzudenken.

Verb
addierenzusammenzählenüberlegenabwägenherausfinden

Beispiele

  • 合计。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù zì hé jì yí xià.
    Bitte zähle diese Zahlen zusammen.
  • 合计。
    Tā xīn lǐ yì zhí zài hé jì zhè jiàn shì.
    Er hat die ganze Zeit über diese Sache nachgedacht.
  • 合计。
    Wǒ men dé hé jì yí xià xià yí bù zěn me zuò.
    Wir müssen überlegen, was wir als Nächstes tun sollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合hézusammen
计jìberechnen

合 bedeutet zusammen und 计 bedeutet berechnen – also addieren oder sorgfältig berücksichtigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9MatheDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.