吉日 (jí rì) — ein glückverheißender Tag (oft für wichtige Ereignisse gewählt); der erste Tag eines Mondmonats (als glückverheißend betrachtet)

Definition

吉日 (jírì) bedeutet 'glückverheißender Tag' – ein Datum, das für wichtige Ereignisse wie Hochzeiten oder Umzüge ausgewählt wird. Verwurzelt in traditionellen chinesischen Kalenderbräuchen, wo der erste Tag eines Mondmonats als besonders glücklich gilt.

Substantiv
ein glückverheißender Tag (oft für wichtige Ereignisse gewählt)der erste Tag eines Mondmonats (als glückverheißend betrachtet)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 吉日。
    Tā men xuǎn le yí gè jí rì jǔ xíng hūn lǐ.
    Sie wählten einen glückverheißenden Tag für die Hochzeit.
  • 吉日。
    Bān jiā shí rén men cháng kàn jí rì lái dìng rì zi.
    Beim Umzug schauen die Leute oft nach glückverheißenden Tagen, um das Datum festzulegen.
  • 吉日。
    Nóng lì měi gè yuè de dì yī tiān cháng bèi rèn wéi shì jí rì.
    Der erste Tag jedes Mondmonats wird oft als glückverheißender Tag angesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

吉jíglückverheißend
日rìTag

吉 bedeutet „glückverheißend“ und 日 bedeutet „Tag“; zusammen meinen sie einen glückverheißenden Tag.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In den frühesten Formen hatte 吉 einen mundähnlichen unteren Teil und einen oberen Teil, der später zur heutigen Form wurde.

吉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.