吊死 (diào sǐ) — jemanden erhängen (transitiv); durch Erhängen sterben; sich erhängen (intransitiv)

Definition

吊死 bedeutet, jemanden durch Erhängen zu töten oder durch Erhängen zu sterben. Die rohe Übersetzung 'den Verstorbenen Opfer darbringen' ist eine Fehlinterpretation von 吊 'trauern' – das Verb hier ist das Homograph mit der Bedeutung 'aufhängen'.

Verb
jemanden erhängen (transitiv)durch Erhängen sterbensich erhängen (intransitiv)

Beispiele

  • 吊死。
    Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.
    In der Antike wurden einige Verbrecher vor dem Stadttor gehängt.
  • 吊死。
    Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.
    Es heißt, er habe sich im Gefängnis erhängt.
  • 吊死。
    Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.
    Dieser Tyrann befahl einst, viele unschuldige Menschen zu hängen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

吊diàohängen
死sǐsterben

Die Handlung 吊 „hängen“ führt zum Ergebnis 死 „sterben“, also „aufhängen bis zum Tod“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.