同乡 (tóng xiāng) — Mitbürger / jemand aus derselben Heimat (Dorf, Stadt oder Provinz)

Definition

Ein 同乡 ist jemand, der denselben Heimatort, dasselbe Dorf oder dieselbe Provinz teilt – die Bindung ist regional, nicht familiär. 同胞 bezieht sich auf Landsleute derselben Nation.

Substantiv
Mitbürger / jemand aus derselben Heimat (Dorf, Stadt oder Provinz)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，同乡。
    Zài běi jīng gōng zuò duō nián, měi cì yù dào tóng xiāng dōu jué de tè bié qīn qiè.
    Nach vielen Jahren Arbeit in Peking fühle ich mich immer besonders verbunden, wenn ich einen Landsmann treffe.
  • 同乡。
    Wǒ men cūn de tóng xiāng dōu cān jiā le zhè cì jù huì.
    Alle Landsleute aus unserem Dorf nahmen an diesem Treffen teil.
  • 同乡，。
    Tā zài hǎi wài jiàn lì le tóng xiāng huì, bāng zhù xīn dào de yí mín.
    Er gründete im Ausland einen Landsleute-Verein, um neuen Einwanderern zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
乡xiāngHeimatort

同 bedeutet gleich und 乡 bedeutet Heimatort – also jemand mit demselben Heimatort.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.