同台 (tóng tái) — auf derselben Bühne auftreten (von Künstlern, Wettbewerbern usw.)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung ‚auf derselben Bühne auftreten‘ – verwendet für Künstler, Wettbewerber oder Rivalen, die bei einem gemeinsamen Ereignis gegeneinander antreten. Gebildet aus 同 (gleich) + 台 (Bühne); kein allgemein verwendbares Verb.

Verb
auf derselben Bühne auftreten (von Künstlern, Wettbewerbern usw.)

Beispiele

  • 同台。
    Liǎng wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn jiāng tóng tái yǎn chū.
    Zwei berühmte Sänger werden heute Abend auf derselben Bühne auftreten.
  • 同台。
    Zhè shì tā men dì yī cì tóng tái bǐ sài.
    Dies ist ihr erster Wettbewerb auf derselben Bühne.
  • 同台。
    Néng yǔ ǒu xiàng tóng tái shì wǒ de mèng xiǎng.
    Mit meinem Idol auf derselben Bühne stehen zu können, ist mein Traum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

同tóngteilen
台táiBühne

同 bedeutet ‚teilen‘ und 台 ‚Bühne‘ – zusammen meint das gemeinsame Auftreten auf einer Bühne.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.