同喜 (tóng xǐ) — danke, gleichfalls (höfliche Antwort auf Glückwünsche)
Definition
Eine höfliche feststehende Redewendung mit der Bedeutung 'gleichfalls' – wird als Antwort gesagt, wenn jemand dir gratuliert. Es ist eine formelhafte Höflichkeitsantwort, die in anderen Kontexten nicht verwendet wird.
idiom
dankegleichfalls (höfliche Antwort auf Glückwünsche)
Examples
- “”，“同喜”。Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".Der Gast sagte 'Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg', und der Gastgeber lächelte und antwortete '∼'.
- ，“同喜”。Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.Wenn ein Freund dir zu deiner glücklichen Ehe gratuliert, solltest du '∼' sagen, um höflich zu sein.
- ，“同喜”。Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".Alle tauschten beim Silvesteressen Glückwünsche aus, und er hob sein Glas und sagte '∼'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.