同姓 (tóng xìng) — Personen mit demselben Nachnamen; gleichen Nachnamens

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'den gleichen Nachnamen haben' (同姓的人 – Menschen mit dem gleichen Nachnamen). Kultureller Hinweis: In der chinesischen Tradition werden Menschen mit dem gleichen Nachnamen oft als eine Art Großfamilie betrachtet, auch ohne Blutsverwandtschaft.

Adjektiv
Personen mit demselben Nachnamengleichen Nachnamens
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 同姓，。
    Wǒ men suī rán shì tóng xìng, dàn bú shì qīn qi.
    Obwohl wir den gleichen Nachnamen haben, sind wir keine Verwandten.
  • 同姓。
    tóng xìng De rén cháng bèi shì wéi yì jiā rén.
    Menschen mit dem gleichen Nachnamen werden oft als Familie betrachtet.
  • 同姓，。
    Tā hé wǒ shì tóng xìng, méi shén me tè bié de guān xì.
    Er und ich haben den gleichen Nachnamen; es gibt keine besondere Beziehung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
姓xìngNachname

同 bedeutet gleich und 姓 bedeutet Nachname – zusammen bedeuten sie denselben Nachnamen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau; weiblich
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姓 kombiniert 女 (Frau) mit 生, das die Aussprache bestimmt.

姓 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.