同情心 (tóng qíng xīn) — Mitgefühl; Mitleid

Definition

Substantiv

MitgefühlMitleid

同情心。
Tā duì qióng rén hěn yǒu tóng qíng xīn.
Er hat viel Mitgefühl für arme Menschen.
，同情心。
Tīng dào tā de gù shi, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le tóng qíng xīn.
Als ich ihre Geschichte hörte, war mein Herz voller Mitgefühl.
同情心，。
Wǒ men xū yào gèng duō de tóng qíng xīn, ér bú shì lěng mò.
Wir brauchen mehr Mitgefühl, nicht Gleichgültigkeit.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同情Mitgefühl

偏正Bestimmung + Kern

同情 bedeutet Mitgefühl, wobei 同 „gleich“ und 情 „Gefühl“ bedeuten, und 心 ist das Herz – es ist also ein mitfühlendes Herz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

青

Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.