同步 (tóng bù) — synchronisieren; im Gleichschritt sein mit

Definition

Bedeutet 'im Gleichschritt' – Ereignisse, Geräte oder Handlungen, die im gleichen Tempo oder zur gleichen Zeit stattfinden. Anders als 同期 (gleicher Zeitraum, z.B. derselbe Monat eines anderen Jahres) betont 同步 das übereinstimmende Tempo oder gleichzeitige Handeln, nicht nur einen gemeinsamen Zeitrahmen.

Verb
synchronisierenim Gleichschritt sein mit

Beispiele

  • 同步。
    Qǐng bǎ shǒu jī hé diàn nǎo tóng bù yí xià.
    Bitte synchronisiere dein Handy und den Computer.
  • 同步。
    Tā men de bù fá fēi cháng tóng bù.
    Ihre Schritte sind sehr synchron.
  • 同步。
    Liǎng gè xiàng mù xū yào tóng bù tuī jìn.
    Die beiden Projekte müssen synchron vorangetrieben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
步bùSchritt

「同」bedeutet gleich, und 「步」bedeutet Schritt – somit bewegen sich beide im Gleichklang.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteTechnologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.