同船 (tóng chuán) — Schiffskamerad | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schiffskamerad

同船。
Tā shì wǒ de tóng chuán.
Er ist mein Schiffsgenosse.
同船。
Wǒ men liù gè rén shì yì tiáo chuán de tóng chuán.
Wir sechs sind Schiffsgenossen auf demselben Boot.
同船。
Wǒ men yì qǐ zài chuán shàng gōng zuò de shí hou shì tóng chuán.
Wir waren Schiffsgenossen, als wir zusammen auf dem Schiff arbeiteten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同 (gleich) und 船 (Schiff) bezeichnen Menschen, die dasselbe Schiff teilen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.