船 (chuán) — Boot; Schiff; Wasserfahrzeug

Definition

Ein konkretes Wasserfahrzeug – Boot, Schiff oder Wasserfahrzeug. Abzugrenzen von 船只, das ein kollektiver/literarischer Begriff für Schiffe als Gruppe ist. Kombiniert mit den Zähleinheitswörtern 条, 艘 oder 只.

Substantiv
BootSchiffWasserfahrzeug
Zählwort · 条, 艘, 只
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 船。
    Zhè tiáo chuán shì xīn de.
    Dieses Boot ist neu.
  • 。
    Wǒ měi tiān zuò chuán qù shàng bān.
    Ich nehme jeden Tag ein Boot zur Arbeit.
  • 船。
    Wǒ xiǎng mǎi yì sōu dà chuán.
    Ich möchte ein großes Boot kaufen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterBoote & Wasserreisen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.