名下 (míng xià) — unter dem Namen von jemandem; zu jemandem gehörend oder mit jemandem in Verbindung stehend (für Konten, Eigentum, Aufzeichnungen usw.)

Definition

名下 bedeutet 'auf [jemandes] Namen' – verwendet für Besitz, Registrierung oder Verantwortung, die an eine Person oder Einheit gebunden sind (z.B. ein Konto, Eigentum oder Schuld). Im Muster 把…推到… markiert es, wer zur Verantwortung gezogen wird.

Substantiv
unter dem Namen von jemandemzu jemandem gehörend oder mit jemandem in Verbindung stehend (für Konten, Eigentum, Aufzeichnungen usw.)

Beispiele

  • 名下。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng zhuǎn dào tā de míng xià.
    Dieses Geld wurde bereits auf seinen Namen übertragen.
  • 名下。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu fàng zài gōng sī míng xià.
    Alle Dokumente werden unter dem Namen der Firma abgelegt.
  • 名下。
    Bié bǎ zé rèn tuī dào wǒ de míng xià.
    Schieb die Verantwortung nicht auf mich ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

名míngName
下xiàunter

名 „Name“ + 下 „unter“ bezeichnet etwas, das unter einem Namen gelistet ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.