名利场 (míng lì cháng) — die Welt von Ruhm und Reichtum; die Arena des Wettstreits um Reichtum und Stellung

Definition

Ein literarischer/literaturkritischer Begriff für eine Gesellschaft oder ein Feld, in dem Menschen heftig nach Ruhm (名) und Profit (利) streben — wie ein 'Jahrmarkt der Eitelkeit' voller Konkurrenz und Heuchelei.

Substantiv
die Welt von Ruhm und Reichtumdie Arena des Wettstreits um Reichtum und Stellung

Beispiele

  • 名利场，，。
    Zài zhè ge míng lì cháng lǐ, méi yǒu zhēn zhèng de péng you, zhǐ yǒu lì yì.
    In dieser Welt des Ruhms und des Reichtums gibt es keine wahren Freunde, nur Interessen.
  • 名利场，。
    Tā yàn juàn le míng lì cháng de shēng huó, jué dìng tuì yǐn tián yuán.
    Er wurde des Lebens in der Arena des Ruhms und des Reichtums überdrüssig und beschloss, sich aufs Land zurückzuziehen.
  • 名利场，。
    Yú lè quān jiù shì yí gè diǎn xíng de míng lì cháng, chōng mǎn le jìng zhēng hé xū wěi.
    Die Unterhaltungsindustrie ist ein typischer Jahrmarkt der Eitelkeit, voller Konkurrenz und Heuchelei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

名利Ruhm und Gewinn
名míngRuhm利lìGewinn
联合Nebenordnung
场chǎngArena

„名利“ bedeutet Ruhm und Gewinn, „场“ ist Arena – also ein Ort, an dem Menschen nach beidem streben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.