名声 (míng shēng) — Ruf

Definition

名声 ist ein allgemeines Wort für „Ruf“ – was Leute über jemanden sagen, oft mit moralischem Urteil (gut oder schlecht). Neutraler und alltäglicher als 声誉 oder 声望, die formeller/gesellschaftliches Prestige betonen.

Substantiv
Ruf

Beispiele

  • 名声。
    Tā shì yí wèi yǒu liáng hǎo míng shēng de yī shēng.
    Er ist ein Arzt mit einem guten Ruf.
  • 名声。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér huài le míng shēng.
    Diese Firma hat ihren Ruf wegen schlechter Produktqualität ruiniert.
  • 名声，。
    Wǒ bú zài hu bié rén de míng shēng rú hé, wǒ zhī kàn shì shí.
    Mir ist der Ruf anderer egal; ich schaue nur auf die Fakten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

名míngName
声shēngRuf

Sowohl 名 als auch 声 beziehen sich auf den Ruf – zusammen beschreiben sie die öffentliche Reputation einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.