后话 (hòu huà) — später erzählter Teil einer Geschichte; etwas, das später in einer Erzählung thematisiert wird

Definition

Eine literarische/erzählerische Phrase mit der Bedeutung 'was später in der Geschichte kommt' – etwas, das beiseitegelegt wird, um später erzählt zu werden. Paare mit Wörtern wie 至于 oder 再说, um ein Thema auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

Substantiv
später erzählter Teil einer Geschichteetwas, das später in einer Erzählung thematisiert wird

Beispiele

  • ，后话。
    Wǒ men xiān shuō dào zhè lǐ, qí tā de dōu shì hòu huà.
    Hören wir jetzt hier auf; der Rest ist eine Geschichte für später.
  • ，后话。
    Guān yú zhè jiàn shì de zhēn xiàng, nà shì hòu huà.
    Was die Wahrheit dieser Angelegenheit betrifft, das ist eine Geschichte für später.
  • ，后话。
    Zhì yú tā men hòu lái zěn me yàng le, hòu huà zài jiǎng.
    Was später mit ihnen passiert ist, das erzählen wir später.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuspäter
话huàGespräch/Geschichte

„后“ bedeutet später, und „话“ steht für Gespräch oder Geschichte – also ein Gespräch für später.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.