后路 (hòu lù) — Rückzugsweg; Fluchtweg; Spielraum; Ausweg (übertragen)

Definition

Wörtlich ‚hinterer Weg‘, 后路 bedeutet eine Rückzugsroute oder im übertragenen Sinne einen ‚Ausweg‘ / Spielraum. Verwende das Zählwort 条, wenn du eine zählst.

Substantiv
RückzugswegFluchtwegSpielraumAusweg (übertragen)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 后路。
    Jūn duì bì xū què bǎo hòu lù chàng tōng.
    Die Armee muss sicherstellen, dass die Rückzugsroute frei ist.
  • 后路。
    Zuò rèn hé shì dōu yào gěi zì jǐ liú tiáo hòu lù.
    Bei allem, was du tust, solltest du dir einen Ausweg offen lassen.
  • ，后路。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, zǒng shì gěi zì jǐ liú hòu lù.
    Er spricht sehr vorsichtig und lässt sich immer Spielraum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuhinten
路lùRoute

后 gibt den hinteren Bereich an und 路 ist eine Route – das Wort bedeutet also einen Weg nach hinten oder zum Rückzug.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.